…车轱辘响！”

“你说什么？”

“我说：有车轱辘响！您弯下身听一听。听见了吗？”

我从车子里伸出头去，屏住呼吸，确实听到后面很远很远的地方传来轻微的、断断续续的声响，像是车轮滚动的声音。

“听见了吗？”菲洛费又问一次。

“嗯，是的，”我回答说，“有辆马车在跑。”

“您还没听见……听！那是……车铃声……还有口哨声……听见吗？您把帽子脱下来……会听得清楚些。”

我没有脱下帽，而是侧过耳朵去听。

“嗯，是的……可能是。不过这有什么呢？”

菲洛费转过脸，朝着马。

“来的是辆大车……没有载着东西，轱辘是带铁皮的，”他说，一边抓起缰绳，“老爷，这是坏人来了；这里，图拉附近，拦路抢劫的……多着呢。”

“瞎说什么！你凭什么认定这一定是坏人呢？”

“我说的不会错。带着铃铛……坐的又是不装货物的大车……还能是什么人呢？”

“那怎么办，到图拉还远吗？”

“还有十五六俄里地，而且这儿没有一户人家。”

“那就赶快走，千万别耽搁。”

菲洛费挥一下鞭子，马车又跑动了。

虽然我不相信菲洛费的话，可是再也睡不着了。万一真的是这样，那怎么办？我心里出现一种很不愉快的感觉。我在车子里坐起身来（在这之前我是躺着的），开始朝四处张望。在我睡觉的时候，涌来一层薄雾——不是罩向地面，而是腾向天空；它浮在高处，月亮在雾中悬着，变成一个淡白的点，好像隐在烟气里。一切都变暗淡了、模糊了，虽然低处还较为清楚。四周尽是平坦而阴沉的地面：田野，无有尽头的田野，有些地方是灌木丛、沟谷——接着又是田野，大多是长着稀稀的杂草的休闲地，空旷……死气沉沉！连一只鹌鹑的叫声也听不到。

我们就这样走了约半个来小时。菲洛费不时地挥动鞭子，吧嗒嘴唇，可是无论他还是我都没有说一句话。此时我们爬上了一座小丘……菲洛费停住车，立刻又对我说：

“有车轱辘响……车轱辘响，老爷！”